{"id":8247,"date":"2022-11-07T14:19:10","date_gmt":"2022-11-07T13:19:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.orpheus-magazin.de\/?p=8247"},"modified":"2022-11-11T15:27:12","modified_gmt":"2022-11-11T14:27:12","slug":"helena-citronova","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.orpheus-magazin.de\/de\/2022\/11\/07\/helena-citronova\/","title":{"rendered":"\u201eLiebe macht frei\u201c"},"content":{"rendered":"<p>\u201eEr hatte sich in mich verliebt. Das tat gut in dieser H\u00f6lle.\u201c Er: Franz Wunsch (1922-2009), SS-Aufseher. Sie: Helena Citr\u00f3nov\u00e1 (1922-2007), slowakische J\u00fcdin und Zwangsarbeiterin. Zwei Leben, T\u00e4ter und Opfer, \u201eschuldig der Rassenschande\u201c inmitten der menschengemachten Todeszone des KZ Auschwitz-Birkenau. Eine wahre Begebenheit, die den thail\u00e4ndischen Komponisten Somtow Sucharitkul (*1952) zur Vertonung inspirierte. 2020 wurde seine Oper \u201eHelena Citr\u00f3nov\u00e1\u201c in Bangkok uraufgef\u00fchrt, jetzt erlebt sie am Theater Hof ihre europ\u00e4ische Erstauff\u00fchrung.<\/p>\n\n\n\n<p>Ein Werk, das qu\u00e4lend-brennende Fragen aufwirft: Was genau passierte damals zwischen Wunsch und Citr\u00f3nov\u00e1? Wurde er, der brutale \u201eJudenhasser\u201c, dank Helenas Einfluss tats\u00e4chlich zu \u201eeinem anderen Menschen\u201c, wie Zeugen im zweiten Wiener Auschwitz-Prozess 1972 aussagten? Wie konnte sie sich ihm, einem Massenm\u00f6rder der gnadenlosen Vernichtungsmaschinerie, \u00f6ffnen? Tat sie es emotional \u00fcberhaupt? War es Liebe? Oder suchten zwei verlorene Seelen an einem der dunkelsten Orte der Menschheit einfach etwas N\u00e4he und \u201eNormalit\u00e4t\u201c? Es ist Sucharitkuls selbstverfasstem Libretto (hier erstmals in schmerzhafter deutscher NS-Sprache) hoch anzurechnen, dass es nicht wertet, sondern zwischen den Zeilen Raum zur eigenen Suche nach Antworten l\u00e4sst.<\/p>\n\n\n\n<p>Der Thail\u00e4nder ist als schillernde Medienpers\u00f6nlichkeit bekannt, dessen k\u00fcnstlerische Vita vom preisgekr\u00f6nten Horrorroman \u201eVampire Junction\u201c bis zum derzeit entstehenden zehnteiligen Opernzyklus \u201eDasJati \u2013 The Ten Lives of the Buddha\u201c reicht. F\u00fcr \u201eHelena Citr\u00f3nov\u00e1\u201c bedient er sich aus der kulturellen Distanz einer Klangsprache, die auch unbequeme Schl\u00fcsse zieht \u2013 etwa dann, wenn er Schuberts Kunstlied \u201eAn die Musik\u201c mit der Hymne der Nationalsozialisten, dem Horst-Wessel-Lied, verwebt. Zur Ouvert\u00fcre empfinden die Hofer Symphoniker unter Musikdirektor Ivo Hentschel schrill, bohrend und glei\u00dfend den Schrecken der vollgepferchten Z\u00fcge nach Auschwitz nach. Und \u00fcberhaupt entwickelt die Partitur immer wieder einen dr\u00e4uend filmischen Sog, der Atonalit\u00e4t, Klezmer und Kaffeehausmusik wie selbstverst\u00e4ndlich ineinanderflie\u00dfen l\u00e4sst. Zwischen Staccato und Klangteppich wird das B\u00fchnen-Ensemble vom Orchester fast erdr\u00fcckt \u2013 nur folgerichtig, wenn keine Luft zum Atmen mehr bleibt.<\/p>\n\n\n\n<p>Und doch ringen die Solisten in jeder Sekunde danach, beschw\u00f6ren die D\u00e4monen der Vergangenheit. Inga Lisa Lehrs Sopran verstr\u00f6mt das unausl\u00f6schliche Licht der Helena, ihren Stolz, ihre Wahrhaftigkeit, ihr Bekenntnis zum Leben. Bet\u00f6rend anmutig ger\u00e4t ihr Rollenportr\u00e4t, voll intensiver Dramatik ebenso. Ihr Gegen\u00fcber findet sie in Markus Gruber, der Franz\u2019 indoktriniert-vergiftetes Gedankengut hasserf\u00fcllt in die Welt schleudert, dann wieder romantisch und arienhaft seine Sehnsucht nach Helena besingt. Eine absolut dreidimensionale Darbietung, die auch Melodik auf der T\u00e4terseite nicht scheut, ohne deren Abgr\u00fcnde und den Respekt vor den Opfern aus den Augen zu verlieren.<\/p>\n\n\n\n<p>Wie bringt man den Holocaust auf die B\u00fchne? Regisseur Lothar Krause und seine Ausstatterin Annette Mahlendorf entscheiden sich f\u00fcr den dokumentarischen Ansatz, skizzieren Auschwitz mit einem kalten, in Nebel geh\u00fcllten Betonger\u00fcst, Stacheldraht, verwaisten Koffern und historientreuen Kost\u00fcmen. Krause, auch federf\u00fchrender Initiator der europ\u00e4ischen Erstauff\u00fchrung, gelingt damit eine fesselnde Charakterstudie und ein nachdenklicher Baustein der Erinnerungskultur \u2013 oder, wie Komponist Sucharitkul seine Intention im Programmheft beschreibt: \u201eEin Mensch steht f\u00fcr sechs Millionen.\u201c B\u00fchnendunkel. Sekundenlanges Schweigen. Und dann ged\u00e4mpft-bedr\u00fcckter, aber anerkennender Applaus.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\"><em>Florian Maier<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u201eHelena Citr\u00f3nov\u00e1\u201c (2020) \/\/ Oper von Somtow Sucharitkul in der deutschen \u00dcbersetzung von Karen Schur-Narula, Lothar Krause, Ivo Hentschel und Markus Gruber<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.theater-hof.de\/termine\/detail\/helena-citronova\/\" target=\"_blank\" aria-label=\"Infos und Termine auf der Website des Theaters Hof (opens in a new tab)\" rel=\"noreferrer noopener\" class=\"ek-link\">Infos und Termine auf der Website des Theaters Hof<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p><span class=\"location\">Hof \/ Theater Hof (Oktober 2022)<\/span><\/br><br \/>\nEin Holocaust-Schicksal in Somtow Sucharitkuls \u201eHelena Citr\u00f3nov\u00e1\u201c<\/p>","protected":false},"author":12,"featured_media":8248,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"tpgb_global_settings":"","_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":2,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","_eb_attr":"","footnotes":""},"categories":[1668,34],"tags":[],"class_list":["post-8247","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-rezensionen-2023-01","category-rezensionen"],"tpgb_featured_images":{"full":["https:\/\/www.orpheus-magazin.de\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/Theater-Hof_Helena-Citronova-c-H.-Dietz-Fotografie.jpg",1500,844,false],"tp-image-grid":["https:\/\/www.orpheus-magazin.de\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/Theater-Hof_Helena-Citronova-c-H.-Dietz-Fotografie.jpg",700,394,false],"thumbnail":["https:\/\/www.orpheus-magazin.de\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/Theater-Hof_Helena-Citronova-c-H.-Dietz-Fotografie-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/www.orpheus-magazin.de\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/Theater-Hof_Helena-Citronova-c-H.-Dietz-Fotografie-300x169.jpg",300,169,true],"medium_large":["https:\/\/www.orpheus-magazin.de\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/Theater-Hof_Helena-Citronova-c-H.-Dietz-Fotografie-768x432.jpg",600,338,true],"large":["https:\/\/www.orpheus-magazin.de\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/Theater-Hof_Helena-Citronova-c-H.-Dietz-Fotografie-1024x576.jpg",600,338,true],"default":"https:\/\/www.orpheus-magazin.de\/wp-content\/plugins\/the-plus-addons-for-block-editor\/assets\/images\/tpgb-placeholder.jpg"},"tpgb_post_meta_info":{"get_date":"7. November 2022","get_modified_date":"11. November 2022","category_list":{"category":[{"term_id":1668,"name":"Rezensionen 2023\/01","slug":"rezensionen-2023-01","term_group":0,"term_taxonomy_id":1668,"taxonomy":"category","description":"","parent":34,"count":10,"filter":"raw","order":"0"},{"term_id":34,"name":"Rezensionen","slug":"rezensionen","term_group":0,"term_taxonomy_id":34,"taxonomy":"category","description":"","parent":0,"count":441,"filter":"raw","order":"0"}],"post_tag":false},"author_name":"Florian Maier","author_url":"https:\/\/www.orpheus-magazin.de\/de\/author\/redaktionorpheus-magazin-de\/","author_email":"redaktion@orpheus-magazin.de","author_website":"","author_description":"","author_facebook":"","author_twitter":"","author_instagram":"","author_role":["administrator"],"author_firstname":"Florian","author_lastname":"Maier","user_login":"redaktion@orpheus-magazin.de","author_avatar":"<img alt='' src='https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5ee5bbfa3e4d8e8fd4c1781cc619164177d374083eb6aa532bc9f2ba5f9c346a?s=200&#038;d=mm&#038;r=g' srcset='https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5ee5bbfa3e4d8e8fd4c1781cc619164177d374083eb6aa532bc9f2ba5f9c346a?s=400&#038;d=mm&#038;r=g 2x' class='avatar avatar-200 photo' height='200' width='200' decoding='async'\/>","author_avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5ee5bbfa3e4d8e8fd4c1781cc619164177d374083eb6aa532bc9f2ba5f9c346a?s=96&d=mm&r=g","comment_count":0,"post_likes":0,"post_views":0},"tpgb_post_category":{"category":"<a href=\"https:\/\/www.orpheus-magazin.de\/de\/category\/rezensionen\/rezensionen-2023-01\/\" alt=\"Rezensionen 2023\/01\"  class=\"category-rezensionen-2023-01\">Rezensionen 2023\/01<\/a> <a href=\"https:\/\/www.orpheus-magazin.de\/de\/category\/rezensionen\/\" alt=\"Rezensionen\"  class=\"category-rezensionen\">Rezensionen<\/a> "},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.orpheus-magazin.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8247","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.orpheus-magazin.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.orpheus-magazin.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orpheus-magazin.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orpheus-magazin.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8247"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.orpheus-magazin.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8247\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orpheus-magazin.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8248"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.orpheus-magazin.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8247"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orpheus-magazin.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8247"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orpheus-magazin.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8247"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}